Avant l'élection présidentielle en Côte d’Ivoire, on parlait d'un pays coupé en deux entre le nord, loyal aux anciens rebelles des Forces nouvelles, et le sud pro-Gbago. Après le vote, la rupture se concrétise. Le pays de l'ouest africain a désormais à sa tête deux présidents, mais aussi deux Premiers ministres. Laurent Gbagbo et d’Alassane Ouattara, une fois leurs prestations de serment achevées, ont nommé leurs chefs de gouvernement faisant presque fi de l’arrivée, pour une tentative de médiation, de l’ancien président sud-africain, Thabo Mbeki.

A quelques heures de la petite et de la grande finale du Mondial 2010 en Afrique du Sud, il est temps de mettre au point son vocabulaire de la langue française.

Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, il existe un site dédié : France Terme.

Voici donc quelques exemples dans le domaine du football :

Journal officiel du 22/09/2000

coup de pied de coin

Domaine : Sports/Football

Définition : Remise en jeu effectuée au bénéfice de l'équipe attaquante, à partir d'un des angles de la surface du terrain.

Note :
1. Le terme « coup de pied de coin » est notamment utilisé dans les règles de la Fédération française de football.
2. Les abréviations « coup de pied » et « coup » sont également employées lorsque le contexte ne permet aucune ambiguïté.

Équivalent admis : corner (en)

Source : Arrêté du 21 décembre 1990

Journal officiel du 25/05/2008

marché des transferts

Domaine : Sports

Définition : Ensemble des transactions permettant le passage de joueurs d'un club professionnel à un autre, durant des périodes prévues à cet effet.

Équivalent étranger : mercato (it)

Journal officiel du 22/09/2000

tacle, n.m.

Domaine : Sports/Football

Définition : Action de reprendre avec le pied le ballon en possession de l'adversaire.

Note : Sur « tacle » sont construits : tacler, tacleur, tacleuse.

Équivalent étranger : tackling (en)

Source : Arrêté du 18 février 1988

Journal officiel du 22/09/2000

tir de réparation

Domaine : Sports

Définition : Pénalité sanctionnant une faute commise par l'équipe défendante dans la surface de réparation.

Note : En football, le tir de réparation est également nommé « coup de pied de réparation » ou « onze mètres ».

Voir aussi : tirs au but

Équivalent étranger : penalty (en)

Source : Arrêté du 11 décembre 1992

Journal officiel du 22/09/2000

tirs au but

Domaine : Sports/Football-Handball

Définition : Épreuve complémentaire appliquée lors de certaines rencontres pour départager deux équipes restées à égalité à l'issue du temps de jeu imparti.

Note : Le terme « épreuve de penalties » pour « épreuve de tirs au but » est impropre.

Voir aussi : tir de réparation

Équivalent étranger : penalties (en)

Source : Arrêté du 21 décembre 1990

Pour rester dans l'acutalité....

L'été revient, et avec lui les sports de plein air. Bicyclettes et planches à roulettes pour les amoureux de la nature et, pour les autres, divers équipements pétaradants et assoiffés de pétrole. À ces derniers, l'aimable industrie propose des engins variés de forme et de taille : petites motos de poche sur lesquelles on peut s'amuser et frimer, quadricycles à très larges pneus qui permettent d'aller partout et de slalomer sur les plages entre les dévots du soleil, voire motomarines, sorte de scooters des mers qui fendent les vagues et effraient les nageurs.

Ces minimotos et ces quads ne permettent pas, fort heureusement, de se lancer dans de périlleux motorodéos qui laissent trop souvent les casse-cous de l'acrobatie et leurs victimes à la charge des compagnies d'assurance et des hôpitaux.

Bruit, vitesse et risque s'accompagnent ainsi d'une fine odeur d'essence brûlée, pour la joie de certains, le désagrément des autres et le réchauffement de la planète...

Voir les termes : minimoto , motorodéo , quad 

En pleine coupe du monde de football, l’équipe de France vit une grave crise interne. Certains médias en font leurs choux gras, relatant toutes sortes d’informations ou de rumeurs sur la délégation présente en Afrique du Sud. Tant de facteurs qui ont contribués à déstabiliser le groupe, selon la Fédération Française de Football.

La FFF pointe aujourd’hui du doigt les médias, qu’elle juge en partie responsables de l’implosion de l’équipe pour n’avoir pas respecté une certaine déontologie professionnelle. Les joueurs ne sont évidemment pas exempts de tout reproche. Dernier scandale en date : l’attaquant Nicolas Anelka qui insulte le sélectionneur Raymond Domenech.

Dominique Quinio, directrice du journal « La Croix », nous donne son avis sur ce fait d'actualité: >>

Dossier réalisé par Charles-François Brejon.

Johannesburg (Agence Fides) – Tandis que les supporters du monde entier sont collés aux téléviseurs pour suivre les parties du Mondial de foot qui se dispute en Afrique du Sud, l’Eglise catholique sud-africaine multiplie les initiatives pour assister spirituellement les fans qui sont arrivés dans le pays pour regarder les matches.

La Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC) non seulement a mis en oeuvre un site Internet spécial (www.churchontheball.com) et la “Peace Cup” (cf Fides 10/6/2010), mais aussi distribue un livret spécial de prière et pour la liturgie (World Cup prayer and liturgy book) à chaque supporter qui en fait la demande.

Le livre inclut aussi une brève histoire de l’Eglise catholique sud-africaine et une liste des paroisses les plus proches des stades où se dispute le championnat mondial de foot. Le livret peut aussi être téléchargé en format électronique sur le site churchontheball.com.

Selon “The Southern Cross”, le principal journal catholique sud-africain, le P. François Dufour, coordinateur du programme pastoral de la SACBC pour les Mondiales du foot, s’est plaint du fait que l’Eglise catholique n’ait pas obtenu la collaboration de la FIFA pour offrir une assistance spirituelle aux supporters venus de toutes les régions du monde.

Chaque paroisse a aussi lancé des initiatives pour rencontrer les supporters. La cathédrale du Sacré-Cœur de Pretoria fait partie d’un organisme œcuménique, appelé “Tshwane Leadership Foundation”, qui a promu l’initiative “Better World Village-World Cup 2010”. Elle consiste à transformer le parc Burgerspark, l’un des plus populaires de la ville, en “World Cup Village”. Le but de l’initiative est de réunir les supporters de différentes classes sociales, ethnies, langues, nations.

« Il ne s’agit pas seulement de s’amuser » - a expliqué à “The Southern Cross”, le P. Victor Phalana, responsable de la cathédrale pour l’initiative – mais c’est aussi une occasion de dialogue. Nous examinerons des problèmes comme les sans-abri, les enfants des rues, la pauvreté, le SIDA, le trafic d’êtres humains, la criminalité et la drogue ».

(Agence Fides 17/6/2010)

La FIFA, qui organise le championnat du monde de football, annonce un contrôle sévère de l'application de l'interdiction des symboles religieux. L'organisation essaie ainsi d'éviter une répétition des scènes de la Coupe de la Confédération de 2009 en Afrique du Sud.

Elle invoque l'article 4 (l'équipement des joueurs) de son règlement, qui interdit des messages politiques et religieux sur les terrains de football.

Dans le passé il est arrivé plusieurs fois que des joueurs professionnels portent  sous leur maillot des messages qui étaient exhibés au public après un but. Il semble que soient visés surtout les "evangelicals" brésiliens Lucio et Kaká, qui, après sa carrière de joueur de football veut entrerprendre des études de théologie pour devenir prêtre.

La question est de savoir si des professionnels aguerris comme l'Anglais Wayne Rooney, qui ne met jamais les pieds sur un terrain de football sans porter son chapelet, se laisseront impressionner par cette règle. Le Français Franck Ribéry, converti à l'Islam,a d'ores et déjà fait savoir que cette règle de la FIFA ne l'empêchera pas de remercier la main levée les dieux du stade, si ceux-ci lui sont bienveillants.

(Kerknet)

Johannesburg (Agence Fides) – Les évêques d’Afrique du Sud ont proclamé le dimanche 13 juin “World Cup Sunday”. Le choix de cette date a été fait car il coïncide avec le début de la Coupe du Monde et avec la conclusion de l’Année Sacerdotale.

“Avec la Coupe du Monde, l’Afrique du Sud souhaite la bienvenue au monde sur sa terre” affirme le site “Church on the Ball”, promu par la Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC). “Nous souhaitons nous aussi la bienvenue au monde dans nos communautés ecclésiales. Cet accueil nous aide à comprendre que malgré les différentes nationalités et la défense d’une équipe, nous sommes tous l’unique peuple de Dieu”.

Les évêques conseillent aux prêtres de souligner dans l’homélie de la Messe du 13 juin la nécessité de guérir le maux de l’Afrique du Sud et de toute l’Afrique, à la lumière des indications de la Seconde Assemblée Spéciale pour l’Afrique du Synode des évêques.

Les évêques demandent aussi de prier pour que l’esprit sportif l’emporte et afin que les croyants apportent leur contribution pour prévenir et combattre la criminalité, le vandalisme, la violence des supporters et l’exploitation des personnes.

(Agence Fides 23/4/2010)

Church on the Ball from CatholicStudio on Vimeo.

EUROPE/ALLEMAGNE - “Même Jésus, au commencement de sa mission s’est choisi 12 joueurs pour ses ‘mondiaux’ avec lesquels il a conquérir la coupe du Royaume de Dieu” : le dernier numéro de la revue “Kindergarten + Mission” est dédié aux mondiaux de foot

Aix-la-Chapelle (Agence Fides) – “Même Jésus, au commencement de sa mission s’est choisi douze joueurs pour ses ‘mondiaux’ avec lesquels il a pu conquérir la coupe du Royaume de Dieu” écrit l’ex président de l’Enfance Missionnaire allemande, Mgr Winfrid Pilz, dans sa réflexion adressée aux enfants, pour la revue “Kindergarten + Mission” (Crèche et mission) qui s’adresse aux enseignants pour l’animation missionnaire entre les enfants d’âge préscolaire.

Mgr Pilz se demande aussi : “la communauté des chrétiens d’aujourd’hui est-elle encore une vraie communauté de supporters actifs ?”, et il se plaint que “beaucoup d’entre nous reste seulement spectateurs”.

A l’approche des mondiaux de foot, qui se dérouleront à partir du 11 juin 2010 en Afrique du Sud, le dernier numéro de la revue est entièrement dédié au thème du foot. Dans les différentes contributions et propositions de travail avec les enfants, on rappelle en première ligne l’enthousiasme et l’intérêt global que suscite le jeu de foot dans le monde entier, et le désir de jouer au foot que l’on trouve chez tous les enfants dans différents pays du monde, même dans les plus pauvres.

Mais par des exemples variés, on veut rappeler aussi la situation qui existe “hors” des grands stades de foot et la possibilité d’un engagement concret pour un monde meilleur.

Parmi les subsides publiés et mis à disposition gratuitement par l’Enfance Missionnaire allemande “Die Sternsinger” en faveur de l’animation missionnaire entre les enfants, la revue “Kindergarten + Mission” (Crèche et mission), en s’adressant aux enfants aux enseignants des enfants en âge préscolaire avec des approfondissements et des propositions concrètes d’activité, c’est une publication spécialisée pour l’approfondissement global des thèmes de la mission dans les crèches et dans les premières classes des écoles élémentaires.

(Agence Fides, 19/05/2010)

La campagne internationale contre la traite des personnes liée à la la Coupe du monde de football a été présentée jeudi 6 mai, au Vatican.

Lancée conjointement par l’OIM, l’Organisation internationale pour les migrations, et l’Union internationale des supérieures générales, elle tente notamment de prévenir l’exploitation sexuelle que cet événement planétaire pourrait faire exploser en Afrique du Sud.

Faustine Prévot (Radio Vatican):  >>

Il y a vingt ans, le prisonnier le plus célèbre du XX^e siècle, Nelson Mandela, était libéré en Afrique du Sud. Après 27 ans de détention à la prison de Paarl, près du Cap, Nelson Mandela allait incarner le renouveau de la société sud-africaine, instaurant à partir de 1994, date de son élection à la présidence du pays, des réformes pour modeler le visage de cette nation arc-en-ciel.

Vingt ans après, quel fut le rôle de « Madiba », pacificateur et réconciliateur, dans cette transition du régime de l’Apartheid à la démocratie et à une société plus juste en Afrique du Sud ? Un moment non sans heurt pour quels résultats aujourd’hui ?

Nous revenons ce matin sur l’évolution de cette nouvelle Afrique du Sud, voulue par le héros de la lutte anti-apartheid et premier président noir d'Afrique du Sud avec Achille Mbembé (photo). Il est professeur de sciences politiques et d’histoire à l'université de Witwatersrand à Johannesburg: >>

Dossier préparé par Marie Duhamel (Radio Vatican).

En Afrique du Sud, l’Église catholique n’a pas l’intention de se tenir en retrait de l’événement qui va marquer pendant un mois la vie nationale : la coupe du monde de football qui se jouera pour la première fois en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet.

Le monde a besoin de rassembler les peuples et les nations, les langues et les religions, les cultures et les ethnies – soulignent les évêques dans un communiqué – et l’Église entend y contribuer à sa manière.

Écoutez le compte rendu de Xavier Sartre (Radio Vatican): >>