11/05/2010

Benoît XVI a achevé le deuxième tome du "Jésus de Nazareth"

Le texte définitif du deuxième tome de l’ouvrage “Jésus de Nazareth” du Pape Benoît XVI a été remis ces jours derniers aux éditeurs chargés de sa publication. Ce deuxième volume est consacré à la Passion et à la Résurrection.

 


L’original en allemand a été confié en même temps à Manuel Herder – l’éditeur qui publie les oeuvres complètes (“Gesammelte Schriften”) de Joseph Ratzinger – et à Don Giuseppe Costa, Directeur de la Libreria Editrice Vaticana. C’est cette dernière qui, en tant que principal éditeur, s’occupera de la cession des droits et de la publication de l’édition italienne. C’est également à elle qu’il revient de confier le texte à d’autres éditeurs pour les traductions sur la base de l’original en allemand.

Le Vatican souhaite que la publication de la version originale et des traductions dans les langues de grande diffusion ait lieu de façon simultanée, ce qui retardera donc la publication de quelques mois, au vu du temps nécessaire à la traduction soignée d’un texte très important et attendu.

 

(Radio Vatican)