L’année 2010 en Afrique a été riche en événements, tant sur le plan politique, économique, religieux mais aussi sportif. C’est en effet la première fois que le continent africain accueillait la coupe du monde de football. Mais 2010 c’est aussi l’année qui succède à l’assemblée spéciale du Synode des évêques pour l’Afrique. C’est également, pour de nombreux pays africains, une année marquée par le cinquantenaire de l’indépendance et par plusieurs élections : en Guinée, au Rwanda, au Burundi et tout dernièrement en Côte d’Ivoire.

A quelques heures de la petite et de la grande finale du Mondial 2010 en Afrique du Sud, il est temps de mettre au point son vocabulaire de la langue française.

Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, il existe un site dédié : France Terme.

Voici donc quelques exemples dans le domaine du football :

Journal officiel du 22/09/2000

coup de pied de coin

Domaine : Sports/Football

Définition : Remise en jeu effectuée au bénéfice de l'équipe attaquante, à partir d'un des angles de la surface du terrain.

Note :
1. Le terme « coup de pied de coin » est notamment utilisé dans les règles de la Fédération française de football.
2. Les abréviations « coup de pied » et « coup » sont également employées lorsque le contexte ne permet aucune ambiguïté.

Équivalent admis : corner (en)

Source : Arrêté du 21 décembre 1990

Journal officiel du 25/05/2008

marché des transferts

Domaine : Sports

Définition : Ensemble des transactions permettant le passage de joueurs d'un club professionnel à un autre, durant des périodes prévues à cet effet.

Équivalent étranger : mercato (it)

Journal officiel du 22/09/2000

tacle, n.m.

Domaine : Sports/Football

Définition : Action de reprendre avec le pied le ballon en possession de l'adversaire.

Note : Sur « tacle » sont construits : tacler, tacleur, tacleuse.

Équivalent étranger : tackling (en)

Source : Arrêté du 18 février 1988

Journal officiel du 22/09/2000

tir de réparation

Domaine : Sports

Définition : Pénalité sanctionnant une faute commise par l'équipe défendante dans la surface de réparation.

Note : En football, le tir de réparation est également nommé « coup de pied de réparation » ou « onze mètres ».

Voir aussi : tirs au but

Équivalent étranger : penalty (en)

Source : Arrêté du 11 décembre 1992

Journal officiel du 22/09/2000

tirs au but

Domaine : Sports/Football-Handball

Définition : Épreuve complémentaire appliquée lors de certaines rencontres pour départager deux équipes restées à égalité à l'issue du temps de jeu imparti.

Note : Le terme « épreuve de penalties » pour « épreuve de tirs au but » est impropre.

Voir aussi : tir de réparation

Équivalent étranger : penalties (en)

Source : Arrêté du 21 décembre 1990

Pour rester dans l'acutalité....

L'été revient, et avec lui les sports de plein air. Bicyclettes et planches à roulettes pour les amoureux de la nature et, pour les autres, divers équipements pétaradants et assoiffés de pétrole. À ces derniers, l'aimable industrie propose des engins variés de forme et de taille : petites motos de poche sur lesquelles on peut s'amuser et frimer, quadricycles à très larges pneus qui permettent d'aller partout et de slalomer sur les plages entre les dévots du soleil, voire motomarines, sorte de scooters des mers qui fendent les vagues et effraient les nageurs.

Ces minimotos et ces quads ne permettent pas, fort heureusement, de se lancer dans de périlleux motorodéos qui laissent trop souvent les casse-cous de l'acrobatie et leurs victimes à la charge des compagnies d'assurance et des hôpitaux.

Bruit, vitesse et risque s'accompagnent ainsi d'une fine odeur d'essence brûlée, pour la joie de certains, le désagrément des autres et le réchauffement de la planète...

Voir les termes : minimoto , motorodéo , quad